这10个假英语骗得我好惨，它们才是真
“假英语”是指那些表面上理解很容易让人误解的英文单词、短语或句子。今天，比扬德就为大家揭露这些“假英语”，揭露它们的真面目，让大家不再受欺骗！还一一查了词典，以确保“真英语”才是这些英语的正确翻译，当然还贴心地附上了英文原创例子哦，希望大家也照着例子也造几个句子，这样印象就深刻了。好了，废话少说，快看正文。
.sportinghouse假英语：体育室/运动室/健身房
真英语：妓*院
这个短语很有意思，第一眼看上去应该跟“运动”有关系吧，看到house，那应该是“健身房”？不过查了词典才知道，居然不是！！当然震惊度就是%，好么？它的英文解释是abuildingwhereprostitutesareavailable（提供sex服务的地方）
Somepoorgirlswereforcedtogotosportinghousetomakemoney.
一些穷女孩被迫去红灯区赚钱。
2.deadpresident假英语：死了的总统
真英语：美钞
这个短语也是很吓人，表面看是“死了的总统”，这是理所当然了，其实查了词典才知道，deadpresident其实有文化内涵，每个国家几乎都是这样做的，就是把已故的领导人印在money上，美国也是不例外的，所以有了“美钞”的含义。
Idon’thavedeadpresidentwithme,pleasegivemesomenotes.
我身上没带美钞，请借点钱给我吧。
3.sweetwater假英语：糖水或者甜水
真英语：淡水
这个短语也是很有迷惑性的，sweet甜的，water水，拼起来当然是“糖水”或“甜水”啦，怎么让人想到了“农夫山泉有点甜”。好吧，查了词典也是大跌眼镜啊，sweetwater居然是“淡水”，好吧，外国人跟我们喝的水是不一样的吗？
Sweetwaterisnotthatsweet,butalittlebitplain.
淡水并没有那么甜，而是有点淡。
4.washone’shands=上厕所假英语：洗手
真英语：上厕所/解脱
washone’shands本身是有“洗手”的意思，但是除了这个意义之外，还有其他的含义，比如“上厕所”，也就是我们所说的“解手”，这个中西文化有点类似哦；还有一个意思是“脱手”也就是“对.....不负责任”“洗脱.....罪名”的意思。
Iwannawashmyhandsafterdrinkinglotsofsweetwater.
在喝完大量淡水之后，我想解手。
Hewashedhishandsofthiscrime.
他想“金盆洗手”了。
5.ablacksheep假英语：一只黑羊
真英语：害群之马/败家子
这个短语也很具有“伪装”效果，表面是“一只黑色的羊”，实则表示“败家子，败类，害群之马;败群之马”的意思。
He’sablacksheepofhisfamily.
他是他家的败家子。
Sheisablacksheepinherteam.
她在队伍里是害群之马。
6.pullsb’sleg假英语：拖后腿
真英语：开玩笑
pull是拉，leg是腿，那就是=拉腿，要么是拉筋，要么就是拖后腿，要么是临时抱佛脚。没想到，查了词典居然是“开某人玩笑”的意思。着实把我雷到了。
Don’tpullmylegplease.别跟我开玩笑了。
Areyoupullingmylegrightnow?你这是在跟我开玩笑吗？
7.AfricanAmerican假英语：非洲美国人
真英语：（非洲裔）美国黑人
African非洲的；American美国人；加起来当然是“非洲美国人”感觉像是混血的；其实是是美国人，只是皮肤是黑色的，老祖宗是从非洲来的。所以称为“美国黑人”
HisfamilywasfromAfrica,buthe’sanAfricanAmerican.
他家族是来自非洲，但是他是非洲裔美国人。
8.confidenceman假英语：信得过的人/自信的人
真英语：骗子
confidence是自信的意思，那加一个man，我还以为是“自信的人”，没想到居然是“骗子”的意思，着实吓出了我一身冷汗。这个相差也太大了吧。十万八千里。
Don’ttrustconfidenceman！！别相信骗子。
9.maddoctor假英语：发疯的医生
真英语：精神病科医生
mad是发疯crazy的意思，但是加了doctor，居然是“精神病科医生”了。真神奇。
Hisbrotherisamaddoctorandmakesabigfortune.
他兄弟是精神病科医生，赚很多钱的。
0.eleventhhour假英语：第十一点
真英语：最后时刻/危情时刻
eleventhhour表面是“第十一点”，实则确是“最后时刻”英文解释是Ifsomeonedoessomethingattheeleventhhour,theydoitatthelastpossiblemoment.如果某人在第十一点做某事，那说明他在最后的一刻做了某事。
Hesavedherlifeattheeleventhhour.
他在最后一刻挽救了她的生命。
每天学点英日韩语，进步一点点~
